Des Juifs et de leurs mensonges (1543): édition critique

C'est un traité d'une grande violence que publie Martin Luther en 1543, intitulé de façon injurieuse: Des Juifs et de leurs mensonges. Écrit pour les chrétiens, ce livre entend réfuter les " privilèges " que revendiqueraient les Juifs et démontrer le caractère messianique de Jésus à la lumière de la Bible juive; il dénonce ensuite ce qu'il considère comme des " calomnies " juives, et expose des superstitions antijudaïques; il adresse enfin aux puissants du temps des recommandations sur l'action à mener concernant ce peuple. Les écrits antijudaïques de Luther ont fait l'objet de nombreuses récupérations antisémites, en particulier au XXe siècle. Il faut pourtant s'efforcer de les lire sans en faire un procès absurde, qui se conclurait par un jugement de culpabilité de Luther pour des crimes commis cinq siècles après lui; mais, disons-le d'emblée, cette lecture est accablante pour le réformateur. C'est la première fois que ce texte important est traduit de l'allemand au français, et ce par les soins de Johannes Honigmann. L'édition critique a été établie par Pierre Savy, maître de conférences en histoire à l'Université Paris-Est.