Tristes Pontiques

Il y a plus de deux mille ans, Ovide est exilé par Auguste aux confins du monde connu, chez "les Barbares" du delta du Danube. Après un long périple par les mers et les terres, le grand poète mondain va vivre huit ans entouré d'hommes vêtus de peaux de bêtes, qui ne parlent ni latin ni grec. Et il écrit, une centaine de lettres autobiographiques, que j'ai eu envie de traduire pour leur beauté, leur mélancolie, et le regard qu'elles portent sur d'autres mondes. Marie Darrieussecq