Chante donc, ma chérie!: tchastouchki illustrées

La tchastouchka est un type de poésie traditionnelle russe écrit sous forme de quatrain. Souvent humoristiques, satiriques et grivoises, les tchastouchki (pluriel de tchastouchka) sont souvent mises en musique, accom-pagnées de balalaïka ou d'accordéon. La structure rigide, courte, et le type d'humour utilisé peuvent être comparés aux limericks, poèmes anglais irrévérencieux. Le nom tchastouchka provient du russe????????, qui signifie " parler vite ". Les tchastouchki couvrent une vaste étendue de sujets, des simples traits d'humour aux satires politiques, incluant divers thèmes tels que l'amour ou encore la propagande communiste. Durant la période soviétique, le gouvernement publiait de vastes collections de tchastouchki " idéologiquement correctes ". Trotski l'écrivait déjà: " Jurer est l'héritage de l'esclavage, de l'humiliation, du mépris de la dignité humaine, de celle d'autrui et de la sienne, et notre juron russe l'exprime particulièrement. [...] Deux fleuves de jurons russes: celui des seigneurs, des fonctionnaires, des policiers, bien nourris et au gosier gras, et celui des affamés, des désespérés, des déchirés, ont orné la vie russe entière de dentelles de paroles répugnantes. Et c'est la révolution qui a reçu un tel héritage, parmi tant d'autres. " La vaste majorité des tchastouchki traditionnelles sont empreintes de vulgarité... Voire pire! Galina Bystritskaya, artiste russe qui vit entre la France et la Russie, a illustré ces " tchastouchki " de multiples et superbes illustrations en couleurs.