Le monde est un (triptyque italien ii) - Édition bilingue grec-français

"Recueil écrit lors d'un des trois voyages de Yannis RItsos italien, en 1978, en compagnie de son traducteur Nicola Crocetti qui sera aussi son éditeur en Italie. Impressions, émotions, lyrisme, érotisme, de Mondello à Milan, en passant par Pompéi, Rome... Son voyage l'enthousiasme et confirme le droit de tous et à tout âge à l'émerveillement: "un certain droit le nôtre à la jeunesse éternelle du monde". La visite de Pompéi révèle au poète que la beauté et l'amour et la mort ne font qu'un: "Salut, Pompéi au revoir, Pompéi je te remercie pour les poèmes que tu m'as offerts je te remercie pour cette clef en argent dont tu ornes ma poitrine que je commence d'abord par ouvrir les frontières pour accéder à la beauté et à l'amour encore. Oui, le monde toujours est un. Oui, même les morts se souviennent... " Pompéi 17. IX. 78 "