Ancien Testament interlinéaire: hébreu-français: avec le texte de la traduction oecuménique de la Bible et de la Bible nouvelle français courant

Plongez dans la richesse du texte hébreu de la Bible grâce à ce Corpus interlinéaire de 2780 pages, basé sur le texte de la BHS, traduit mot à mot selon le principe de l'équivalence formelle. En bas de page, retrouvez les textes de la TOB (2010) et de la Bible Nouvelle Français courant, offrant un triple regard pour étudier et méditer les Écritures dans leur profondeur. Cet ouvrage s'adresse aux passionnés de Bible, aux étudiants en hébreu biblique, aux pasteurs et aux enseignants qui souhaitent accéder au texte original tout en bénéficiant d'une traduction interlinéaire claire, fidèle et pédagogique. Un accompagnement complet pour l'étude: • Diverses remarques générales (qeré/ketiv, tétragramme, grammaire, littéralité, difficultés de traduction) illustrées par de nombreux exemples. • 15 notes détaillées sur les difficultés récurrentes: valeurs aspectuelles, question des temps, expressions idiomatiques, sens dérivés, métaphores, difficultés textuelles, mots et conjugaisons rares, avec de nombreux exemples pratiques. • Tables de conjugaison pour faciliter l'apprentissage de l'hébreu biblique. • Index en français et en hébreu pour naviguer aisément dans l'ouvrage. • Bibliographie pour approfondir votre étude. • Extraits de la préface du professeur Adrian Schenker, spécialiste reconnu de la critique textuelle de l'Ancien Testament, venant enrichir ce volume d'un éclairage expert.