Les aventures de Sherlock Holmes

Peu de personnages sont aussi célèbres que Sherlock Holmes. Mais le connaît-on vraiment? Bien plus que de simples enquêtes policières, les nouvelles d'Arthur Conan Doyle (1859-1930) contiennent des observations très fines sur la société britannique de la fin du XIXe siècle, qu'il s'agisse de la condition des femmes, de la mendicité à Londres, des rapports entre les classes, des progrès scientifiques ou de l'usage des stupéfiants. Cette traduction nouvelle et cette édition critique des douze premières aventures du célèbre détective, parues en 1891 et 1892, permettent au lecteur de replacer les textes dans leur contexte tout en restant le plus fidèle possible à la langue de l'époque. Elles tiennent compte des apports les plus récents de la recherche sur Doyle.